ترجمه و زيرنويس کاري از show off
اوه نه دوباره نه
هي پسرعمو
اوه, سلام بچه ها
تعجب کردم ديدمت آقاي نيمکت نشين, جف
مگه نه؟
باحال بود, شما بچه ها مگه قرار نبود که سر قرارتون باشيد؟
چرا بوديم تو يه منطقه بوديم
داني گذاشت که با تفنگش شليک کنم
براي اولين بار من ترسيدم
ولي بعدش ازش تشکر کردم که منو مجبور به اين کار کرد
عاليه خيلي خب , دير وقته
امشب شيفت نگهباني منه ...خب
وقتي زنت خوابيد بهم زنگ بزن
!خدافظ
اوه, بيا پيش ماماني
داني ميدونه که تو هنوزم علف ميکشي
معلومه که نميدونه
نميتونم داني رو درگيرش کنم
اون مامور قانونه
نه, اون نيست
اون يه داوطلبه که از خونه هاي محله نگهباني ميکنه
تو فقط ازون متنفري
چون تو از دبيرستان تا الان با کسي سکس نداشتي
ثبت نامت کنم okCupid فقط بذار تو رو تو اپ يه جور اپ دوستيابي آنلاين براي پيدا کردن دوست پسر/دختر
نه از اين مدل دوستيابي که بيشتر مردم انتخابش ميکنن متنفرم
ميدوني, من فقط تو دهه ي اشتباهي اي به دنيا اومدم
دهه ي اشتباهي به دنيا اومدم ميدونم
خب بدنيا اومدم متنفرم وقتي اينو ميگي
ميدوني چيه؟ ...بذار
امم, بذار ايميلامو و چيزاي ديگه ام رو ببندم
جف
اين سومين بارته
اين سومين کامپيوتره که بگاش ميدي
چه مرگته تو؟
هي, متاسفم
اين حال بهم زنه
تقصير من نيست که اين جنسش انقدر آشغاله
و تو کارخونه هاي درب و داغون ميسازنش
و يکم محکم ببنديش ميشکنه
منظورم اينه که جف از کامپيوترم فاصله بگير
بدون فيلم سوپر اچ دي نميتونم , شري
اين تنها چيز خوب تو سال 2016 هستش
اوه خواهشا بس کن
و من تو اين موضوع تنها نيستم خودتم ميدوني
تو مرغ سوخاريمو خوردي؟
نه خب حالا تو يه مرغ سوخاري بهم بدهکاري آشغال
باشه
آروم باش ميرم به فروشگاه واوا و واست يه دونه جديدشو ميگيرم يه جور فروشگاه زنجيره اي تو آمريکا
آره انجام ميدي
ولي من خيلي نعشه تر ازاونيم که رانندگي کنم
مواظب باش هي
لعنتي لعنتي, اوه خداي من
اوه, خداي من
و اين دوتا آدم از آسمون اومدن بيرون
منظورم اينه که يدفعه به زمين سقوط کردند
...اونا فرود اومدند و کلي دود مود اونجا بودش
و اونا از لابلاي دودها اومدن بيرون
و يوهو ظاهر شدن ...منظورم اينه که باورنکردني بودش
ببين, ميخوام اينو بنويسم
يه مرد سفيد هنگام عبور از خط عابر پياده کشته شده
دوباره ميگم يه زن سياهپوست هم بودش
و اونا از خط عابر پياده عبور نميکردند
اونا دقيقا از تو آسمون پيداشون شد
نعشه اي؟
قطعا از خط عابر گذشتن , درسته
کارمون تمومه ازينجا بريد بيرون
خوبه, باشه يا عيسي مسيح
اوه خداي من
هي,هي
من يه مدرک پيدا کردم
اين مال اوناس مدرک جرمه
گفتم ازينجا گورتون رو گم کنين
يا عيسي مسيح
واو
شبيه اين مدل چينياس
يه اپ تو گوشيم دارم که درجا هرچيزي رو ترجمه ميکنه
نگاه کن
هاه جا مدادي
من انتظار داشتم که معني فلک رو بده
من اون جنده رو ميکشم اوني که اينو تتو کرده
رفيق فقط به مردم بگو که معني فلک ميده
هيچکس نميفهمه
اون گفت داخل کاتالوگ فلک هستش
ميدوني چيه؟
ميدوني چيه؟ تو چرا پاکش نميکني؟
من فقط به مردم ميگم که اين يه فلکه
چرا انقدر تهاجمي هستي؟
من فقط بهت يه ايده دادم
اين واسه من يه معني خاصي داره ...خب
و حالا بي معني شده
!!!نه معني جا مدادي ميده
خيلي خب, فقط نگاه کن
پايپ سفر به زمان
يه پک بزن تا سفر کني
دوباره دود کن تا برگردي
...تو که فکر نميکني؟
اين پايپ رو تو خيابون پيدا کرديم
و اون يه ماشين سفر به زمان هست؟
نه جف
من يه شهروند آمريکايي هستم نه يه احمق
ما امتحانش ميکنيم
حتما, آره , درسته
اين واقعي نيست , پس آره مشکلي نيست
عاليه حله
عاليه
تو ميشي تبديل به يه گربه ي فانتزي
اگه اين کار نکنه, پس
من تبديل به گربه ي فانتزي نميشم
اگه اين مارو نتونه به سفر به زمان ببره
باشه , برو
اوه , واو
اوه خداي من
اين چيه؟ اوه , اوه , اين کوفتي چيه ديگه؟
اينجا يه ردپا هست
فکر کنم يه دايناسوره
دود کن , دود کن , دود کن
اين واقعيه يا امام زاده بيژن
واقعيه
اوه خدا , اوه
ديونگي بودش اوه خداي من
بايد به داني زنگ بزنم
چي؟ !نه
نه , نه تو نميتوني به داني زنگ بزني
اون فقط زنگ ميزنه به اف بي آي
پس اون ميتونه مثل يه کليد شهر رو ببنده يا يه چيز کوفتيه ديگه
ما بايد زنگ بزنيم اف بي آي يا ...ناسا يا به پليس
نميدونم ما نبايد اينو داشته باشيم
چيکار داري ميکني؟
شوخي ميکني؟ ميخوام دوباره برم
شري اون 12 ثانيه باحالترين لحظه ي زندگيمون بودش
متاسفم جف
من يه دوس پسر دارم, با يه شغل
تو نميخوايي تو زمان سفر کني
بخاطر شيفتت تو شرکت اجاره ماشين ؟
شري ما بايد انجامش بديم بهش فکر کن
هر چيزي از اون سريال 20 سالگي بهتره
ميتونيم هرجا بخواييم بريم
ميتونيم پادشاه تات رو ببينيم توت‌عنخ‌آمون يازدهمين فرعون مصر باستان از دودمان هجدهم يا همان پادشاهي نو شناخته مي‌شود که از نامدارترين فراعنه مصر باستان است و عامه مردم او را با نام پادشاه توت مي‌شناسند
واسم مهم نيست
ميتونيم کلي حال کنيم شري ما بايد ازش استفاده کنيم
گوش کن , اگه تو نميايي من خودم ميرم
و تو از دستش ميدي
مثل زماني که آهنگ بلک اوت رو از کارائوکه داشتي ميشنيدي کارائوکه ابزاري سرگرم‌کننده‌است براي دوستداران آوازخواني که از طريق يک صفحه نمايش و يک ميکروفون اين امکان را براي افراد مبتدي فراهم مي‌کند تا در حين پخش موسيقي بي‌کلام آوازهاي مشهور، اشعارآنهارا بر صفحه نمايش ببينند و از طريق ميکروفن به ضبط صداي خود بپردازند
و بعد بريتني اسپيرز اومد اينجا و تو متوجه حضورش نشدي
اين موضوع رو يادم ننداز
اين نشون ميده که چقدر عوضي هستي که اين موضوع رو يادم ميندازي
من فقط دارم ميگم که تو داري يه موقعيت بزرگ رو از دست ميدي
و ما ميتونيم برگرديم درسته؟
آره, ميتونيم برگرديم
و انگاري هيچ زماني رو از دست نميديم
باشه باشه
باشه من هستم آره,آره
من هستم تا زماني که بشه برگشت
آره, بهت قول ميدم
شايد اول بايد زنگ بزنم به محل کارم و بهشون بگم که فردا نميام
تو قبل از اينکه فردا بشه برميگردي
و اگرم نتوني کي اهميت ميده شري؟
اون يه شرکت اجاره ماشينه
خيلي چيز جالبي ميشه خيلي هم امن و امانه
خيلي امنه و باحال
فقط بذار اول من آماده بشم
بذار آماده بشم
عاليه
خيلي خب , اين چطوري کار ميکنه؟
خب چرا ما رفتيم به زمان دايناسورها؟
هفته ي پيش من فيلم پارک ژوراسيک رو ديدم
اين احتمالا تو ذهن من اتفاق افتاده
ميدوني مثل جاخوش کردن تو مغزم ميمونه
شايد اگه ما هرجا رو که بخواييم بريم تجسم کنيم
ميريم اونجا
اوه خداي من
ميدوني کجا دوس دارم برم
گذشته هاي هاليوود
خيلي پر زرق و برقه
حس ميکنم که دقيقا ميتونم برم اونجا
حتما
باشه گذشته هاي هاليوود
گذشته هاي هاليوود
...گذشته گذشته هاي هاليوود
واو
اي باوا اينجا که گذشته ي هاليوود نيستش که
جادوگر جادوگري
نه , نه , نه , نه
خب, عصر بخير قربان
ما از آينده مياييم
تو دروغ ميگي جادوگر
آره آره
نه,نه نه,ما نيستيم
من ميتونم ثابت کنم
ما از سال 2016 مياييم
!يه ترفند شيطاني
هي , بيخيال اوه
يا پيغمبر موبايل جديدم بودش
اين جادوگر کثيف پايپ کوچيکي داره
نه مرد کور
بزن بريم ...برو برو برو
دود کن , دود کن , دود کن
نه,نه
نه
نه خدايا , نه اوه , خدايا اوه
جادوگر رو بسوزونيد ...اوه خداي
هي,هي چيکار داريد ميکنيد؟
چيکار داريد ميکنيد بسه
اونو از تو دور نگه ميدارم غريبه ي خوش تيپ
من دختر عموشم ما با هم اومديم اينجا
تو يکي ساکت باش جادوگر
جادوگر چاق
من جادوگر نيستم اگه من جادوگرم پس اونم جادوگره
بهشون بگو جف زود باش
اون داره حقيقت رو ميگه آقا؟
آيا شما با اين شيطان همدست هستيد؟
نه, اون جادوگره من نيستم
چي؟ براي من يک که کافيه
جف,...توي
اون ببريد پيش کشيش مقدس
مرد کور
متاسفم
اسمت چيه آقاي خوب؟
جف
لباس عجيب غريبت از کجا اومده ؟
بچه کجايي؟
ام, جرسي
آقاي جف از ناحيه ي جرسي
قطعا به سالم خوش اومدي از ناحيه ي ماساچوست
صبر کن اينجا ماساچوسته؟
کسي پيت منو نديده؟
اوه قطعا ماساچوسته
آره
اوه خدا
همه چيز روبراهه آقاي جف؟
اوه , نه
اين پايپ اون جادوگر نيستش
اين پايپ منه پايپ نقره اي من
تو بايد ببري پيش شيشه بر
تا درستش کنه آقاي جف
خفه شو زن
اوه يا عيسي
من يه ايده اي دارم
تو بايد ببري پيش شيشه بر
تا درستش کنه آقاي جف
صبر کن ببينم, شماها شيشه بر اين اطراف داريد؟
آه , آره درست حدس زدي
حدس؟ معني علف رو هم ميده
اوم آره حتما تو متوجه اش نيستي
دوپ معني خوبي داره
ميدوني مثل سرد شدن و همه چي داره با کلمات بازي ميکنه
اين خوبه عاليه
سرد شدن؟
آره
خب علف
و خب ما اينو آورديم پيش شما
يا عيسي
اون با شيطان همدسته
قطعا بالهايي از شيطان داره
وقتي چونه هاش رو بالا بيار درميادش
چي؟ ساکت باشيد
اگه يه جادوگر به سالم اومده
ما اونو تميزش خواهيم کرد
اما ما نبايد عجله کنيم
ما بايد با آزمايش هاي علمي متهم رو بررسي کنيم
اوه , مرسي خدايا
يه نفر با علم و منطق پيدا شدش ...و
اوه خدايا
اوه , اوه , اوه
اون خونريزي کردش اوه سينه ام
اون يه انسانه
ما بايد آزمايشا رو ادامه بديم
اگه نجات پيدا کرد پس قطعا يه جادوگره احتمالا يارو با جواد خياباني نسبتي داشته خخخخخخ
اگه مرد پس جادوگر نبوده
...اوه
اوه خدايا
پس آب ازينجا ميره داخل تنباکو هم ازينجا
تو ازينجا مکشش ميکني؟
واسه من اسمش ساک زن سريعه
عاليه
خيلي مچکرم
بايد اينجا صبر کنم ...يا بايد من
احتمالا نه
اول بايد اينارو جمع آوريش کنم
يه سري مواد خشک ميخواييم براي آتيش روشن کردن
بعد من بايد برم تو شهر براوستر تا زغال سنگ بگيرم
کي ميتوني انجامش بدي؟ تقريبا نصف روز طول ميکشه
بعدش بايد کوره رو آماده کنم
...خيلي خب ام
و سه شنبه من يه چيزي دارم
متاسفم
!!!ما يه موردي داريم
...خيلي خب پس
بذار تمومش کنم
گرفتم
اين ممکنه نصفه هفته طول بکشه
...ولي کارش تموم شده
کارشناسانه
ميدوني چيه؟
من بايد کاري رو بکنم که مجبورم که اونم اعتماد به تو هستش
تو دندون هاي فوق العاده اي داري
دو بار ارتودنسي اش کردم
چي؟
ام چيز ميزاي فلزي
اونارو ميزاري رو دندونات تا صاف و صوفشون کنه
اصلا هم نگرانش نباش خيلي خب
...خيلي خب پس
اوه ميتوني بگي که اونا دختر عموم رو کجا بردن؟
ميدوني همون جادوگره
نگران اون نباش
اگه جاي تو بودم ميرفتم تو شهر و کلي حال و حول ميکردم
!!!!اون دستاي خيلي خوبي داره
دوباره انجامش بديد اوه خدا
اوه خدا , اوه
اوه اوه خدا
اوه خدا
شياطين رو بکشيد
جادوگر رو تنهاش بذاريد
دخترا کمکم کنيد خواهش ميکنم کمکم کنيد
قدرت دخترا
سلام جادوگر
کمکم ميکنيد؟ زود باشيد کمکم کنيد
...در واقع
ما اميدوارم بوديم که تو به ما کمک کني
هان؟
ما عاشق يه سري مردا داخل شهر هستيم
و اميدوار بوديم که تو
کاري کني که مهر دل ما بهشون بيوفته و عاشق ما بشن
و همچنين پشت منم درست کني
اما اگه فقط يه کار فقط ميتوني انجام بدي
همون مورد اول رو انجام بده
خدايا, من جادوگر نيستم
اگه من جادوگر بودم شما فکر نميکنيد
چرا نميتونم خودم رو از دست اينا خلاص کنم؟
همچنين چرا شماها ميخواييد با اين مردا باشيد؟
اونا حال بهم زنن
خنده هاشون و نفساشون چندش آورن
خدايا کي ميخواييد از يه خمير دندون درست حسابي استفاده کنيد؟
پس تو ميتوني پشت منو درست کني؟
شما دخترا نزديک اون جادوگر چيکار ميکنين؟
امم, داريم بهش ضربه ميزنيم آقا
خوبه هواي پشتتون رو هم داشته باشيد خانما
خواهش ميکنم , نه بيخيال رفقا
ببخشيد جادوگر ببخشيد جادوگر
ببخشيد ببخشيد
اوهو دختر خانم اينجاس
ووووووووووووو
شري
شري منم جف
...چطوري عزيز
اوه خدايا
خدايا , خوشحالم که ميبينمت
رفيق ما موفق شديم
تو زمان سفر کرديم
ما تو سال 1400 ميلادي ايم
سال 1691 ميلادي هستش آقاي جف
الياس
آقاي جف
خدايا, مردم اينجا خيلي دوستانه برخورد ميکنن
درست نميگم اينو نگاه کن
اونا بهم کروات و جليقه دادن
باحال شدم درسته؟
بايد يه اعترافي کنم شري
من عاشق اينجام
درسته؟
آره, بزن قدش
من خيلي خوشحالم که اينکارو انجام داديم
ميدوني چيه؟
مرسي که اينکارو همراه من انجام دادي منظورش سفر به زمانه
خيلي خوشحالم که ما با هم کلي خوش گذرونديم ميدوني
...اوه رفيق غذاهاش
تا حالا ازين بوقلمون ها خوردي؟
يه مقدار ازينا ميخوايي؟
اوه اوه يا عيسي شري
رفيق نميدونستم که انقدر حالت وخيمه
خيلي متاسفم
ما ازينجا ميزنيم به چاک باشه؟
يه شيشه بر هستش
و من پايپ رو درست ميکنم
فکر کنم تو کارش خيلي خوب باشه
اوه شري تو بدجوري خونريزي داري
ميدوني که من وقتي خون ميبينم حالم بد ميشه
شاهد محاکمه ي اين جادوگر کثيف باشيد
کدوم محاکمه ...شري
شاهد محاکمه ي اين جادوگر کثيف باشيد
لعنتي
ميدوني
فکر ميکنم که شما تمام تصميماتتون رو از قبل گرفتيد
منظم باشيد
اين دختر فاحشه از کلي از آزمايشات جون سالم به در برده
جادوگرا و فقط جادوگرا ميتونن نجات پيدا کنن
ولي ما بايد تصميم بگيريم
ما ميخواييم حرف هاي شاهد رو بشنويم
چه کسي اينجا آسيب ديده؟
من
تو يه خط وايستيد اوه تو
قشنگ و آروم تو
ميخوام که تو يه خط صاف و تميز ببينمتون
کيون لقت
...من به اون نياز
آقاي جف
فکر کنم شما خيلي خوشحال بشيد با اين
اوه آره ممنونم
اين چيه ديگه؟
چطور؟ اين پايپتونه ديگه آقاي جف
مثل گه شده
دقيقا مثل گه شده
چه غلطي کردي؟
اوه خدايا
لعنت به تو
اوه
وقتي کارگرام در حال کار بودن
ثبت کردن که طولش 17 سانت کمتر شده
در حال حاظر 5 دانه خشخاش هم گمشده
من اين جادوگر رو مقصر ميدونم
اين تقصير من نيست
مرسي از شهادتت ازيکل
کار شما تمومه
من ميخوام اخرين شاهد رو احظار کنم
آقاي جف اهل جرسي
متشکرم
...ما ميخواستيم بگيم که
متاسفم متاسفم
داشتن شما اينجا خيلي واسه ما با ارزشه
بنابراين ما ميخوايم اسم جاده ي اصلي رو تبديل کنيم به
خيابان جف
من يه تصميمي گرفتم
...به اين ترتيب
نداشتم من حتي يه شانس هم نداشتم
تا از خودم دفاع کنم
معلومه که نداري
صبر کنيد بچه ها
من فکر ميکنم که بايد بهش يه شانس بديم تا از خودش دفاع کنه درسته؟
باشه
من يه ايده اي دارم
فکر ميکنم که يه شانس کوچيک بهش بديم
تا از خودش دفاع کنه درسته؟
باشه
خب
من ميخوام اين بيانيه رو که قبلا نوشتم رو بخونم
زني که ميتونه بخونه و بنويسه
اينم از مدرک
جادوگر رو بسوزونيد
نه , نه , نه صبر کنيد
صبر کنيد بسه شري
من اين جادوگر رو ميسوزونم
اين پيامي به شيطان است که
ما درخواستت رو رد ميکنيم
صبر کنين,صبر کنين صبر کنين
من اولين نفر بودم
من ميخوام که جادوگر رو بسوزونم
باشه خوبه
آره خوبه
آم
اينجا يه جادوگر داريم
جادوگرا واقعين
تمام زنارو آتيش بزنين
يکي رو واسه خاکسپاري نگه داريم
اوه خدا
نجاتت دادم تو تقريبا منو به کشت دادي عوضي
خدايا
تلفنت رو پيدا کردم
ميبخشمت
آنتن نميده
کجا هستيم؟
ما که برنگشتيم خونه
اينجا خونه نيستش
اون شيشه بر اسکل حتما يه تيکه اش رو جا انداخته
وقتي داشه درستش ميکرده
آه اين تقصير من نيستش
اين تقصير تو هستش تو گفتي ما دودش کنيم برميگرديم
حالا که چي ما بايد ساختارش رو درست کنيم
تا تنظيمات پايپش رو عوض کنيم؟
بنابراين ما نميتونيم بريم خونه چون توانايي
کنترل اينکه کجا ميريم رو نداريم
ما مجبوريم که هوا و فضا و چيزاي ديگه رو دستکاري کنيم؟
نميدونم
يا حضرت آندرتيکر انسان هاي نخستين
دود کن , دود کن دود کن , دود کن
باشه زودباش
تموم شده
علف بيشتر با خودت نياوردي؟
نه, فکر ميکردم زود برميگرديم
دراز بکش, وانمود کن که مردي
دستشويي دارم
منم همينطور
ترجمه و زيرنويس کاري از show off